TRADUCCIÓN DE LA CARTA DE MITSUTERU UESHIBA
Fernando Gómez
«Queridas personas responsables de organizaciones de Aikido:
El Fundador del Aikido, Ueshiba Morihei Sensei proclamó que el Aikido es un camino,
a través del entrenamiento diario, para mejorar la naturaleza humana y conseguir la
armonía social. Por lo tanto, cualquier clase de combate o competición no es necesaria y
no debe existir en Aikido.
Bajo cada generación de Doshu, el Aikikai ha continuado sus actividades basadas en
este principio inmutable establecido por O-Sensei.
El Hombu espera que las organizaciones de Aikido y los practicantes individuales de
todo el mundo recuerden y cumplan este principio filosófico básico del Aikido
expresado en estas palabras del Fundador.
Dojo cho del Hombu de la Fundación Aikikai
Mitsuteru Ueshiba»
Con ánimo de facilitar la lectura os comento que Doshu (道主) hace referencia a la
persona principal de la vía que nos ocupa y en cierta manera es el heredero, en lo
referente a la responsabilidad de preservar y transmitir el Aikido, del Fundador. Por su
parte, Dojo cho (道場長) hace referencia al líder de un dojo japonés, en este caso la
sede central de la Fundación Aikikai.